韋伯出版社
2018.06.29 - 08.24 為期約兩個月的韋伯出版社暑期實習,該期的5名實習生可以分為兩種類型,一類是處理文字方面的事務,像是翻譯較低年齡層的外國繪本為中文、查找可合作書店或國小的資料等等;另一類則是處理視覺的事務。我和另一名實習生是負責視覺的部分:需要對外國繪本圖檔做調整以應用於中文版、中文繪本內頁的編排、根據外國圖檔製作中文版本蝴蝶頁和封面的圖案、粉專辦抽獎活動介紹獎品的影片拍攝、親子共讀手冊的風格設定、中文繪本封面的字型設計等等。以下會詳細介紹兩項讓我印象比較深刻的項目。
/ 親子共讀手冊 /
韋伯出版社於2015年開始做轉型,主力由出版學術書籍轉為多角化經營兒童繪本。在孩童養成閱讀習慣之前,親子共讀是很重要的一個環節,因此老闆欲推廣親子共讀而請該期實習生設計親子共讀手冊,實習結束前雖沒有實際成品,但設定了基本的風格和版型樣式,希望透過具有手感童趣的風格,激發收到手冊的讀者親子共讀的慾望。
#手感童趣媒材
為了營造手感童趣的風格,想藉由手繪插畫與手寫文字穿插的方式,也讓手冊閱讀起來是輕鬆的調性。比較常見能呈現童趣的插畫媒材有蠟筆、色鉛筆、水彩、彩色筆等等,當時認為蠟筆筆觸風格強烈也蠻符合調性,且公司剛好有材料,嘗試效果也不錯,便配合手冊大綱大家所寫的內容繪製相應插畫,和一些中文標點符號、註記線條、打星星等元素增添豐富性。
#全家一起共讀
手冊內容圍繞著親子共讀的主題,我希望收到的讀者能在一開始就接收到共讀的訊息,因此在書的門面:封面與封底繪製了家長與小朋友一起閱讀的畫面,而當書皮攤開、封面封底合起來看時是全家人一起共讀的美好畫面。
#手感童趣媒材
為了營造手感童趣的風格,想藉由手繪插畫與手寫文字穿插的方式,也讓手冊閱讀起來是輕鬆的調性。比較常見能呈現童趣的插畫媒材有蠟筆、色鉛筆、水彩、彩色筆等等,當時認為蠟筆筆觸風格強烈也蠻符合調性,且公司剛好有材料,嘗試效果也不錯,便配合手冊大綱大家所寫的內容繪製相應插畫,和一些中文標點符號、註記線條、打星星等元素增添豐富性。
#全家一起共讀
手冊內容圍繞著親子共讀的主題,我希望收到的讀者能在一開始就接收到共讀的訊息,因此在書的門面:封面與封底繪製了家長與小朋友一起閱讀的畫面,而當書皮攤開、封面封底合起來看時是全家人一起共讀的美好畫面。
1.封面 ( W17 x H23 cm ) 2.封面封底 3.內頁 4.封面封底草圖 5.手寫字、插畫
/ 樵夫的大鬍子 /
《 樵夫的大鬍子 》,原文名The Lumberjack’s Beard,整本繪本圖面運用了非常多的媒材質感,特殊文字(封面、封底、部分內文)則會配合視覺風格做版畫感的處理,因此被分派到製作封面封底的文字造型時,我希望能依據原文的文字風格去做中文版本的版畫字體。
#觀察造型
為了能製作類似風格但不同語言的文字,首先,我先仔細觀察原文的封面文字造型,可以發現他是文字邊緣比較不規則帶些有機感的黑體字,文字造型周邊有刻版畫時易留下與造型邊緣大致平行的不規則線條。
#現況考量 #尋找字型資源
第二步,考量沒有收費字型的預算(如購買justfont公司設計的字型),且老闆需即刻性的產出,故希望找到一套免費同時具有相近不規則感的黑體字做使用,中文免費的字型就當時所知及網路搜尋後沒有找到合適的,便往雖然可能會因漢字數不足而缺字,但款式風格比較豐富的日文無料字型去探詢,最後找到日文可免費商用字型「ちはや角」。
#疑難排解 #文字拼組 #漢字實驗
而後也遇到該字型僅支援部分常見漢字的狀況,故較為複雜的字需使用他字拆解拼組調整構成(下圖有說明):樵夫的大鬍子的「鬍」,便是由長的上半部與雲的下半部和彩的右半部組合成鬍的上半部,鬍的下半部則是將胡字壓扁和做相應的粗細風格調整。封底樹倒了的部分,是當時circle雜誌出了一期中文也可以的雜誌(將Emil Ruder歐文編排的方式應用於漢字實驗上),記得他們開的講座課程也有去上一兩堂,蠻有趣的,便將「了」字做順時鐘的旋轉,試圖製造樹木正在傾倒的感受。
#版畫風格
有了基本的文字造型,最後是營造版畫感的氛圍,便參考原文繪本文字周邊刻痕感的造型邏輯,去做每個字周圍的個別應用,但迫於當時時間關係,現在看來還是稍嫌版畫感的強度不夠。
(點我中文繪本) / (點我原文繪本)
#觀察造型
為了能製作類似風格但不同語言的文字,首先,我先仔細觀察原文的封面文字造型,可以發現他是文字邊緣比較不規則帶些有機感的黑體字,文字造型周邊有刻版畫時易留下與造型邊緣大致平行的不規則線條。
#現況考量 #尋找字型資源
第二步,考量沒有收費字型的預算(如購買justfont公司設計的字型),且老闆需即刻性的產出,故希望找到一套免費同時具有相近不規則感的黑體字做使用,中文免費的字型就當時所知及網路搜尋後沒有找到合適的,便往雖然可能會因漢字數不足而缺字,但款式風格比較豐富的日文無料字型去探詢,最後找到日文可免費商用字型「ちはや角」。
#疑難排解 #文字拼組 #漢字實驗
而後也遇到該字型僅支援部分常見漢字的狀況,故較為複雜的字需使用他字拆解拼組調整構成(下圖有說明):樵夫的大鬍子的「鬍」,便是由長的上半部與雲的下半部和彩的右半部組合成鬍的上半部,鬍的下半部則是將胡字壓扁和做相應的粗細風格調整。封底樹倒了的部分,是當時circle雜誌出了一期中文也可以的雜誌(將Emil Ruder歐文編排的方式應用於漢字實驗上),記得他們開的講座課程也有去上一兩堂,蠻有趣的,便將「了」字做順時鐘的旋轉,試圖製造樹木正在傾倒的感受。
#版畫風格
有了基本的文字造型,最後是營造版畫感的氛圍,便參考原文繪本文字周邊刻痕感的造型邏輯,去做每個字周圍的個別應用,但迫於當時時間關係,現在看來還是稍嫌版畫感的強度不夠。
(點我中文繪本) / (點我原文繪本)
1.封面「樵夫的大鬍子」文字造型 2.封底「樹倒了!」文字造型